Tidligere i høst opplevde hun en Anne Kat.-forestilling på Ole Bull Scene med teksting for døve og hørselshemmede. Nå kommer det samme tilbudet på DNS, bare testen på «Jan Herwitz» i kveld er vellykket.

• Puls

– Det gikk fem år uten at jeg oppsøkte noen sceneforestillinger før det var døveteksting på Anne Kat. i september. Når det nå blir tilgjengelig på flere scener, vil jeg få et helt annet underholdningstilbud, sier Gerd Danielsen (25) til BA.

SPESIALINVITERT: Løsningen på DNS blir litt annerledes enn da Anne Kat. Hærlands «Gift, men ikke fanatiker» ble døvetekstet i september.

Den gangen satt nemlig to tolker og tekstet underveis. På DNS vil det i stedet benyttes en forhåndsprogrammert oversettelse. Slik at tolken slipper å lure på hva en «skabelon» eller en «Perpendikkel» eller andre, gamle bergensuttrykk fra «Jan Herwitz» er for noe.

– Dette testes nå for en spesialinvitert ressursgruppe, deretter vil vi så fininnstille de tekniske løsningene, slik at dette forhåpentlig blir et permanent tilbud etter jul, sier prosjektansvarlig på DNS, Einar Bjørke, til BA.

NY TEKNOLOGI: Det har lenge vært et ønsket både fra DNS og fra brukergruppen å få til en bedre tilrettelegging av teksting for døve og hørselshemmede. Nå gjør ny teknologi dette mulig.

– Her vil publikum som trenger denne tjenesten få med seg et håndholdt panel til sitt eget sete. Da er man ikke avhengig av å sitte på et spesielt sted for å ha siktlinje for eksempel til en lystavle, så det blir nærmere en vanlig teateropplevelse. Samtidig er dette også en diskret løsning for dem som ikke benytter tjenesten, sier Einar Bjørke til BA.

Etter at testforestillingene har blitt evaluert denne høsten, er håpet at de fleste oppsetninger på DNS kan gå med teksting.

– Det vil ikke være mulig å gjøre dette på alle forestillinger, men et par forestillinger per oppsetning skal være mulig, tror Einar Bjørke.