«Som julenissen på kjerringa»

Linda Eide og Gunnstein Akselberg ser på juleord og julesangers betydning i populære «Ut med språket» på Litteraturhuset tirsdag.

Linda Eide og Gunnstein Akselberg ser på juleord og julesangers betydning i populære «Ut med språket» på Litteraturhuset tirsdag. Foto:

Artikkelen er over 2 år gammel

Linda Eide tar for seg blandingsuttrykk som dette og ordet jul i «Ut med språket jolaspesial».

DEL

Lokale nyheter – 5 kr for 5 uker

«Ut med språket» har blitt en suksess på Litteraturhuset med 1.400 publikummere i år.

– Jeg tror prinsipielt at fakta og opplysning er underholdning for mange, og at det ligger mye kuriøst og interessant i ord, sier Linda Eide.

– Gunnstein Akselberg er også veldig flink til å formidle, og settingen er ok. Litteraturhuset kaller oss et språkprogram, men vi har tillatt oss å kalle oss et språkshow. Det er lov å le, mener hun.

FAVORITTJULESANG

Ordet jul skal settes under lupen på årets siste «Ut med språket» tirsdag.

– Til forskjell fra nesten alle andre europeiske land har vi ikke blandet inn Jesus i vårt ord for høytiden, påpeker Eide. En «hyggepianist» blir også med slik at julesangene får liv, og det blir ordduell og profesjonelle blokkfløytetoner.

– Hvilken julesang er din favoritt språklig sett?

– «Det lyser i stille grender». «O Helga Natt» er en god nummer to. Og «Det hev ei rose sprunge» nummer tre, mener Linda Eide.

– Hvorfor «Det lyser i stllle grender» på topp?

– Den er enkel, usvulstig, lett å huske og har fine språklige bilder, synes Linda Eide.

– Vi synger «Der låg han med høy til pute og gret på si ringe seng, men englane song der ute» - ikke «mens englane song», det synges ofte feil. I motsetning til at han gråt sang englene utenfor, påpeker hun.

NYORD

– Hvilke nyord vil du huske fra 2014?

– Jeg synes jo «sperreløk» fra kampanjen til Skyss var bra. Ellers har jeg et favorittuttrykk som jeg hørte på Dagsrevyen da noen ble intervjuet om flystreik: «Dette kom som julenissen på kjerringa». Det liker jeg veldig godt, forteller Linda Eide.

Hun legger ofte merke til sammenblandinger av uttrykk.

– Her en dag hørte jeg noen si «Da ble jeg forbannet, da slo jeg i taket» i stedet for «slo i bordet», sier hun med et smil.

– Det gir disse gamle bildene litt fornyelse. De blir litt slitt.

Artikkeltags